37 INT. GLOBE, LIBRARY - LATER

Lisa Tuite pulls the 2001 Chatholic Church Directory off a reference shelf and hands it to Matt.

LISA: Yeah. The Archediocese puts out an annual directory, every priest and parish.
Archediocese에서는 내놔 연간 연명부를, 모든 신부와 교구에 대해.
archidiocese /ɑːtʃˈdʌɪəsɪs/: the district for which an archibishiop is responsible. 대교구. 이런 고유명사는 한번 이해하면 한국말로 굳이 바꾸지 말고 영어로 사용해봐.
put out annual directory
put out = publish, issue
annual directory = a book or collection of directions, rules, or ordinances issued every year.
every priest and parish

MATT: That's great.
좋아. 

Do these go back any further than '98?
이것들 뒤로 가 더 이전으로 98보다? (98이전에 발행된 것도 있어?)
go back
any further than '98 98년보다 더

LISA: Going back to the '80s in the Mez.
이전으로 가는거 80년이전 Mez에 있어.
Mez: Globe의 지하서고를 가리켜. 아직도 이게 best로 들릴 때가 있어.

Beyond that you gotta go to BPL.
그 이상은 너 가야해 BPL.
beyond that: 그거를 뛰어 넘어. 그 이상. eg. beyond my strength
BPL: Boston Public Library. 보스턴 공공 도서관.

MATT: In the Mez, huh. Thanks Lisa.
Mez 에 있다구. 고마워 Lisa.

LISA; You bet.
그래. (니 말대로야)
you bet = you may sure. certainly.
"Would you like this piece of pie? You bet!