7-7 INT. GLOBE, NEWSROOM - MOMENTS LATER
catch someone's attention = pay someone's attention. 주의를 잡다. MARTY: What happened? 무슨 일이야? REPORTER: They're saying it's a prop plane but that's not a prop plane. 프로펠러 비행기래 하지만 저건 프로펠러 비행기가 아니야. prop plane = propeller plane. An airplane that is driven by a propeller. 이 날을 911 테러가 벌어진 그 날 아침이야. MARTY: Tell Linda to get every reporter we have in here now. Linda한테 말해서 지금 여기 있는 모든 기자들을 소집하라고 해. tell..
56 INT. GLOBE, MARTY'S OFFICE - DAY
MATT: This is unbelievable. 이거 믿을 수 없어. (엄청나) MARTY: When did you get this? 어디서 났어 이거? ROBBY: MacLeish emailed the list this morning. MacLeish가 이메일 보냈어 그 목록을 오늘 아침. email이 email 을 보내다라는 의미의 동사야 여기서는. text가 message를 보내다라는 동사로 쓰이는 것처럼. He settled cases against forty five priests. 그가 해결했어 사건들을 40명 신부들에 대해 settled cases (against): 사건을 해결하다. 전치사로 against를 쓰고 있어. MARTY: Where are we on Law? 어디있어 우리 La..
54 INT. MIKE'S APARTMENT, EAST BOSTON - NIGHT
MIKE: Richard, Do you still go to Mass? Richard, 너 여전히 미사에 가니? Mass /mas/ the central act of worship of the Roman Catholic Church. 미사. SIPE: No, I haven't been to the Church for sometime now. 아니, 안간지 한참 됐어 이제. haven't been to the Church But I still consider myself a Catholic. 하지만 나 여전히 나를 카톨릭으로 생각해. consider myself a Catholic 내자신을 카톨릭으로 생각해... MIKE: How does that work? 어떻게 그게 가능해? work는 어떤 것이 본래..