45 INT. GLOBE, ROBBY'S OFFICE - DAY

Matt, Sacha and Mike are crammed in Robby's office. There are stacks of books on the table including '1994 Massachusetts Catholic Directory'

crammed /kram/ completely fill ( a place or container) to th epoint of overflowing. cramd을 공부와 관련해서 쓰면 벼락치기의 의미가 있다.
stacks of books 책더미.

MATT: I've been through a lot of these now.
내가 살펴 봤어 아주 많이 이제.
I've been through 통과해... 거쳐... 검토해...

Sick leave isn't the only designation they use when they take one of these priests out of circulation.
병가만이 유일한 명칭이 아니야 걔들이 사용한 걔네들이 이런 신부들 중 한명을 교구에서 빼낼 때.
sick leave 병가
designation /ˌdez.ɪɡˈneɪ.ʃən/ an officail title of name.
take sb out of sth
circulation

They use a slew of terms, "absent on leave", "uassigned", "emergency response".
그들은 사용했어 많은 명칭을, "부재중 휴가", "미발령", "긴급 호출".
a slew of terms slew /sluː/ a large amount or number.
sick leave 병가 annual leave 정기휴가, Maternity/paternity leav 출산휴가
absent on leave 휴가로 부재중 unassigned 미발령 emergency response 사고

A phone rings in the Spotlight office.
전화 벨이 울린다 Spotlight  사무실에.

MIKE: They got a word for everythings, these guys.
그들은 모든 걸 위한 모든 말을 얻었어, 이 녀석들.
got a word for everything 쓸 수 있 말은 다 썼어...

Mike get out of the office to get the phone.

SACHA: Except rape.
강간마 빼고.
except rape = but rape

MATT: And they move parishes way more frequently than other priests.
그리고 그들은 옮겨 교구를 훨씬 주주 다른 신부들보다.
way more frequently: 훨씬 자주. way는 very, quite, pretty 처럼 훨씬, 아주, 엄청 같은 의미를 강조하기 위해서 자주 쓰여. 원어민이 실제 대화에서 가끔씩은 사용하는 말 중의 하나야. eg. They say 'way' way more than my thought.

When I was a kid, a priest moved after seven or eight years.
내가 어렸을 때는, 신부는 옮겼어 7,v8년 뒤에.
내가 어렸을 때는  when I was a kid, when I was younger 등으로 표현해.

Sometimes longer. These guys, it's two to three years tops.
가끔은 더 길게. 이 친구들은 2, 3년이야 최고가.
two to three years tops 잘해야/기껏해야 2, 3년

SACHA: And did they use these designations for all of Saviano's priests?
그들이 사용했어 명칭을 Saviano가 말한 신부들한테도?

MATT: Yeah. It's pretty clear pattern.
응. 그건 아주 분명한 패턴이야.

As Rpbbu considers this, Mike calls from Spotight.

MIKE: Guys, I got Sipe.
이봐요들, 나 가졌어 Sipe. (Sipe한테 전화왔어요.)