티스토리 뷰
9-8 INT. GLOBE, NEWSROOM OUTSIDE MARTY'S OFFICE - CONTINOUS
Kaboomba 2019. 2. 3. 14:42
BEN: Tell Mike I want a draft by Christmas.
Mike 한테 말해 내가 초안을 Christmas 까지 원한다고.
a draft /drɑːft/ A draft is an early version of letter, book or speech. 초안.
by Christmas: 크리스마스까지. by는 마감, 완료의 어감.
And we need a response from Lake Street.
그리고 우리 반응이 필요해 Lake Street로부터.
Lake Street는 교황이 머무는 곳의 거리 이름.
Robby: Yeah.
BEN: Who does the PR for the Cardinal?
누가 홍보당담이야 Cardinal의?
Still John Walsh?
여전히 John Walsh야?
ROBBY: No, somebody new. Donna Morrisey, she came from TV. She's young.
아니, 새로운 사람. Donna Morrisey 라고. TV 쪽에서 왔어. 젊고.
somebody new 새로운 사람.
came from TV: TV 출신.
BEN: Good, get a quote.
말을 인용해.
get a quote: quote 를 받아오다.
We need something from Law to appear even handed.
우린 뭔가 필요해 Law로부터 공정하게 보이는 게. (공정하게 보도 해)
even handed = fair, just, unbiased. 공정한, 편파적이지 않은.
appear even handed
Robby, next time give me godamn heads-up?
Robby, 다음엔 제발 좀 먼저 알려줘.
give me godamn heads-up
heads-up /ˈhedz.ʌp/: a warning that something is going to happen, ususally so that you can prepare for it. heads-up은 고개를 문자적으로는 드는 건데, 즉, 뭔가를 알려주는 걸 말해. give me/you/him/her/them/us heads-up 처럼 쓰면 돼.
ROBBY: Will do.
그렇게 하죠.
'Spotlight(2016) > 9.The Investigation Gains Speed' 카테고리의 다른 글
| 9-9 INTESTIGATION / WRITING MONTAGE (0) | 2019.07.29 |
|---|---|
| 9-7 INT. GLOBE, MARTY'S OFFICE (0) | 2019.07.26 |
| 9-5 INT. GLOBE, SPOTLIGHT OFFICE - DAY (0) | 2019.02.03 |
| 9-4 INT. FAIRMONT HOTEL, OAK ROOM, DOWNTOWN BOSTON - NIGHT (0) | 2019.02.02 |
| 9-3 INT. SACHA'S HOUSE, KITCHEN - NIGHT (0) | 2019.02.02 |