Spotlight(2016)/8.Resumed Investigation after 9.11

8-5 INT. SUFFOLK COUNTY COURTHOUSE, HALLWAY - MOMENTS LATER

Kaboomba 2019. 1. 30. 04:38

MIKE: Excuse me.

Mike hurries down the hall, nearlly knocking people out of the way. He arrives at the records room and slams up against the glass just as the clerk (O'Brian) locks the door.

Mike는 급히 홀을 내려와서 가까스로 사람들을 헤치고 나온다. 기록실에 도착하고 막 직원 O'Brian이 문을 잠글 때 문유리를 두드린다.
lock the door /lɒk/ When you lock something such as a door, or case, you fasten it, usually with a key, so that other people cannot open it.   lock을 자물쇠나 잠금장치같은 걸로 잠그는 거야. close는 닫는 거고.

MIKE: Hey hey hey. I need to get in there.
헤이 헤이 헤이. 나 안에 들어가야 돼.
get in 들어 가...

O'BRIAN: We're closed.
문 닫았어.
we're closed <> we're open: 가게의 open과 closed 사인을 걸어놓은 이미지를 떠올리길... The door is opened처럼 쓰기는 하지만 이 때는 뒤에 어떤 정황이 같이 와야 어색하지 않게 됨. cf. The door is opened by her.

MIKE: Come on. Let me in. Five minutes!
들여보내 줘. 5분만.
let me in <> let me out

O'BRIAN: I am sorry, we're closed.
미안해. 문 닫았어.

MIKE: Come on. Five minutes.
제발, 5분이야.

SAME PLACE, MORNING

O'Brian gets off the lift with his breakfast. Mikes waits for O'Brian sitting at sofa in front of the records room.

INT. SUFFOLK COUNTY COURTHOUSE, RECORDS ROOM - CONTINOUS

Mikes fills out the application for records and hands it to O'Brian.

MIKE: Here.

O'BRIAN: This is the Geoghan case?
Geoghan 사건이야?

MIKE: That's right.
맞아.

O'BRIAN: Those records are sealed.
그 기록들은 비공개야.
sealed 비공개돼...

MIKE: No, that's a public motion.
아니. 공개자료야. 

Those records are public.
그 기록들은 공개야.

Look, I work for the Globe.
이봐, 나 Globe에서 일해.

O'BRIAN: Good for you.
좋겠네.

Mike senses his hostile attitude.

MIKE: Can I talk to your supervisor?
당신 윗사람 좀 볼 수 있을까?
talk to your supervisor

O'BRIAN: He's not in today.
출근 안했어.
출근/결근 또는 비슷한 상황에 in/ not in를 써. What wants to play tennis. I am in. 과 같이 말이지.

MIKE: What about a judge?
판사는 어때?

There must be judges that work on this kind of thing?
분명히 판사들이 있을텐데 이런 종류의 일을 담당하는?
there must be 분명히 있어...
There must be judges there are judges에 must를 집어넣어서 의미를 아주 강하고 확실하게 만듦.
work on 담당해...
this kind of thing 이런 종류의 일

O'Brian eyes Mike and nods.

O'BRIAN: Sixth floor.
6층이야.

Mikes rushes out to the lift to get sixth floor.