8-3 INT. HOLIDAY INN, HOTEL ROOM, MIAMI, FL - LATER

A crappy hotel room. A suitcase, clothes, paprers everywhere. Mike taks a burrito out of hotel microwave, tries to pick it up when his phone rings. He grabs the phone.

MIKE: Hey?

ROBBY: How's the South Beach?

MIKE: Boynton Beach.
Boynton Beach 인데. 

Remarkably different place. 
눈에 띄게 다른 곳이야. 
remarkably/rɪˈmɑː.kə.bli/ Someone or something that is remarkable is unusual or speical in a way that makes people notice them and be surprised or impressed.
문장 전체를 한단어로 익혀도 쓰기 좋을 듯.

What's up?
무슨 일이야?

ROBBY: Mitch Garabedian called me today.
Mitch Garadebedian 이 나한테 오늘 전화했어.

MIKE: Why did he call you?
왜 그가 너한테 전화했어?

ROBBY: 'Cause he knew you'd yell at him. 
그는 알고 있어어 니가 그한테 소리지를 걸. 
'cause = because.
you'd yell at him = you would yell at him yell/jel/ at someone: If you yell, you shout loudly, usually because you are excited, angry or in pain. 누군한테 소리르다는 look 처럼 at 이 뒤에 필요해.

He refiled the docs.
그가 문서들을 다시 제출했어.
refile the docs

MIKE: What? Robby those docs are public now. 
뭐라고? Robby 그 문서들 이제 공개화됐어.

We gotta get there before anyone else does.
거기에 도착해야돼 다른 데서 가기 전에.
gotta get there 도착해야 해...
anyone else 다른 누군가
before anyone else does 다른 누군가가 하기 전에...

Robby is on the phone with Mike.

ROBBY: I know. I know.
알아, 알아. 

Just wrap up whatever you're doing and get the first flight out.
지금 하고 있는 거 정리하고 첫번째 비행기 타.
wrap up: If you wrap wrap something such as a job or agreement, you complete it in a satisfaction way. 뭔가를 (감)싸서 마무리하는 거니까 포장하다, 짐싸다, 정리하고, 마무리하다 등으로 상황에 따라 쓸 수 있어.
whatever you're doing 뭐를 하고 있던지...
get the first flight out

MIKE: I will book a flight now and go stright to the courthouse tomorrow.
지금 비행기표 예약하고 바로 법원으로 내일 갈게.
book a flight 비행기표를 예약해...
go straight 바로 가...

ROBBY: All right. Call me when you get in.
좋아. 전화해 도착하면.
call me  전화 해...
get in 도착 해...

MIKE: Okay.

Robby hangs up, Sacha is in his door, putting on her coat.

SACHA: Robby, I'd like to let Phil Saviano know that we're back on it.
Robby, Phil Saviano한테 우리가 일을 재개할거라고 알려주고 싶은데.
I'd like to = I would like to
let someone know 누군가에 알려 줘... = inform someone back on it = get back to work on it
I'd like to let 부분을 따로 따로 들으면 잘 들리지만 붙여서 들으면 리듬과 연음이 걸리면서 정직하게 들리지 않을 수도 있어.
back on it 재개해...

ROBBY: Good idea. Go have a dinner with Hanji.
좋은 생각이야. 가서 저녀먹어 Hanji랑.
go have a dinner = go and have a dinner. 두개의 동사 중간에 and를 생략해서 쓰는 영어식 표현방법이다. go get it. 가서 그것 가져와.

Might be the last time for a while.
아마도 마지막이 될거야 한참 동안. (당분간은 저녁 같이 먹기 힘들거야)
might be the last time for a while = for a short time. eg. The baby was quiet for a while. 영어로 '당분 간은 ~하기 힘들다'를 표현할 때 'might be the last time'이 핵심 의미단위야.

SACHA: Uh-huh.

Sacha hesitates and grabs a clip off her desk.

SACHA: Robby, after we saw MacLeish, I started going back through the clips.
Robby, MacLeish 만난 후에, 기사들을 다시 찾아보기 시작했어.
started going back 다시 해...
go through the clips 기사들을 뒤져 봐...

And I had a little time last week finally. 
그리고 시간이 좀 있었어 지난주에.

So...uh... I found that. 
그래서 찾았어.

It's from '93.
93년도 거야.

Robby reads the clips saying " Lawyer for Porter victims says 20 other priests" and his face changes.

Robby: That it?
이게 다야?

Sacha: Yeah, Yeah, that's it.
응, 그게 다야.
that's all이라고 묻고 답해도 여기서는 똑같은 의미야.

Robby: Good night.

Sacha: Okay. Good night.