7-4 INT. HAMDEN SUPERIOR COURT, COURTROOM - DAY
ALBANO: There's nothing personal in these documents, your honour.
아무 것도 없어 개인적인 게 이 문서들에는, 판사님.
nothing personal
your honour
They concern how the Cardinal is handling ...
그들을 관심을 가지고 있어 어떻게 추기경이 처리를 하고 있는지...
JUDGE: Say the Archidiocese.
Archidiocese /ˌɑːtʃˈdaɪ.ə.sɪs/ the area of which an archibishop in some Christinan Churches is in charge.
say A: A라고 해...
ALBANO: Excuse me?
네, 뭐라구요?
JUDGE: You don't get to tag the Cardinal with everything, Mr. Albano. Say the Archidiocese.
너는 추기경을 붙일 필요가 없어 말끝마다, Mr. Albano. Archidiaces 라고 해.
tag /tæg/ If you tag something, you attach something to it or mark it so that it can be identified later.
tag A with B
WILSON: Judge Sweetney, the Globe is not a party to this case.
Sweetney 판사님, Globe는 이 사건의 당사자가 아니야.
a party to this case
They just want to sell papers.
그들은 원해 신문을 팔기를.
If Mr. Garabedian had not smeared the Cardinal's good name, we wouldn't even be here.
만일 Mr. Garabedian이 비방하지만 않았어도 추기경의 훌륭한 이음을, 우린 여기에 오지도 않았을 거야.
if Mr. Garabedian had not smeared 과거에 대한 가정.
smear /smɪər/ To smear someone means to spread unpleasant and untrue rumours or accusations about them in order to damage their reputation.
wouldn't even be here 여기 있지조차 않았을 거야...
GARABEDIAN: Your honour, I object to the use of the word smear.
판사님, 이의 제기해요 'smear'란 단어 사용에.
object to /ˈɒb.dʒɪkt/ If you object to something, you express your dislike or disapproval of it.
the use of the word smear
JUDGE: Duly noted, Mr. Garabedian.
이의를 인정해, Mr. Garabedian.
duly noted: Propery recorded or acknowledged. Howerver, if used sarcastically, it can also mean the opposite. duly /ˈdʒuː.li/(UK) /ˈduː.li/(US) If something is duly done, it is done in the correct way.
Garabedian: Thank you, your honour.
JUDGE: Anything else, Mr. Rodgers?
다른 할 말 있어, Mr. Rodgers?
WILSON: No, your honour.
JUDGE: Mr. Albano, you may continue.
Mr. Albano, 계속 해도 돼.
어떤 것을 계속한다고 할 때 continue라고 하면 돼. 예를 들어 차를 운전하는데 '계속 가'라고 할 때도 continue를 쓰면 돼.
ALBANO: The Globe believes having the...
Globe에서 믿기를 ...