42 INT. COPLEY SQUARE BALLROOM, ATRIUM - NIGHT

Catholic Charaties Gala is holding at a large ballroom. Kim, a party asistant, scans the guest list for Marty. Marty stands before her restlessly.

KIM: I am sorry. What was the name again?
미안. 뭐였어 이름이?

MARTY: Baron. B-A-R-O-N.

KIM: (looking through the list) I am having trouble finding it. Just give me a second.
(훓어보며 리스트를) 나 문제가 있어 찾는데 이름을. 잠깐만 기다려봐.
give me a second = give me a sec. a sec 말고 원하는 시간을 붙이면 돼. two seconds. one minute. a couple of minutes.

PETE: It's okay Kim. I can vouch for him.
괜찮아 Kim. 내가 보증하지 그를.
vouch for him 보장해. 책임져. vouch /vaʊtʃ/ to be able from your knowledge or experience. voucher의 동사형태야.

Pete Conley, 60s, Irish wealth and power extends his hand.

PETE: I am Pete Conley. I am on the board of Catholic Charities. Welcome to Boston, Mr. Baron.
난 Pete Conley야. 난 기독교 자선단체의 임원이야. 환영해 Boston에 온 걸, Mr. Baron.
the board: 임원 이나 직원을 의미해. on을 쓰고 있는 걸 잘봐. 어떤 단체에 속하는 걸 '(배에) 승선하다, 올라타다'라는 식으로도 표현하곤 해. 그래서 board를 쓰는 거야.

MARTY: Thank you.

PETE: I appreciate you joining us. We're very proud of the work we do here at Boston.
와주셔서 감사해요. 우리는 아주 자랑스러워 일들이 우리가 하고있는 여기 Boston에서.

Oh, the Cardinal said you had a nice visit.
have a nice visit 방문해서 즐겁게 보내...

MATRY: Yes, we did.

PETE: He's an extraordnary man. I 'm glad you had a chance to chat.
extraordinary /ɪkˈstrɔː.dɪn.ər.i/ = extra + ordinary 가 합쳐진 단어야. 평범함을 넘어섰다는 의미야. very unusual, speical, unexpected or strange.

Marty walks toward the party. It's very crowded but he looks alone.

ROBBY: Enjoying yourself?
즐기고 있어? (파티는 재미있어요?)

Robby shows up.

MARTY: To be honest, this events aren't really my strong suit.
이런 행사는 내 체질에 안맞아.
to be honest: 솔직히 말해. frankly speaking, honestly speaking.
strong suit: a particular skill or ability that a person has.

ROBBY: Yeah.

MARTY: Are you involved with the charity?
자선단체 소속이세요?
요전 장면에서도 involved with가 나왔었어. Robby랑 Sacha가 MacLeish한테 신부들 사건에 얼마나 관여했는지 물어볼 때 말이지.

ROBBY: Not directly. No. Some of my friends are.
아니, 직접적으로는. 아니. 몇 몇 친구들은 그래.

We all went to high school, BC high.
우리 모두 고등학교에 갔어, BC high라고.
영어에서는 같은 학교출신 동문이라고 할 때 'went to the same school'이라고 풀어서 말해. 사실 우리말과 같은 표현이지. 동문은 한자어이지만.
BC high = BC high school.

That's the school across the street from the Globe.
그게 학교야 거리를 가로질러서 있는 Globe에서.
across the street

MARTY: It's hard to miss.
어려워 놓치기. (바로 보이겠네요.)
영어에서 어떤 곳이 찾기 쉽다고 할 때 'hard to miss'라고 말하곤 해.

ROBBY: Hard to get away from, too, apparently.
도망치기도 어렵지, 확실히.
get away 도망쳐...

Marty chuckes, Robby looks around and finds the Cardinal.

The Cardinal is in the corner, if your're so inclined.
추기경은 구석에 있어, 꼭 만나고 싶으면.
in the corner 구석에
Inclined /ɪnˈklaɪnd/ likely or wanting to do something

Robby nods indded, there's the Cardinal and he's talking to Pete Conley and few others.

MARTY: We've met.
만났어.

ROBBY: Really? Did he mention the suit?
정마로? 그가 언급했어 소송을?
mention 언급해...

Marty: No, but he did give me a copy of Catechism.
아니, 하지만 그는 줬어 나에게 카톨릭 교리 사본을.
a copy of Cathechism
Cathechism /ˈkæt.ə.kɪ.zəm/ 카톨릭 교리.

ROBBY: (laughs hard) Yeah, well, the Cardinal's not known for his subtelty.
(크게 웃으며) 돌려 말할 줄 몰라... 
known for ~: ~로 알려지다.
subtlety /ˈsʌt.əl.ti/ a small but important detail. 섬세함.

During the Porter investigation, he literally called down the power of God on the Globe.
Porter 신부 사건 조사 동안에, 그는 문자그대로 내려달라고 하나님의 힘을 Globe 위에.
during the Porter investigatoion
literally /ˈlɪt.ər.əl.i/ using the real or original meaning of a word or phrase. 문자그대로. 말그대로.
call down
the power of God

MART: How'd that play out?
어떻게 됐어?
play out: 발생하다. 펼쳐지다. 풀어내다.

ROBBY: A week later, our editor broke his leg skiing.
일주일 후, 우리 편집장 다리 부러졌어 스키타다가.
a week later
broke one's leg: 다리가 부러지다. 영어에서는 다리가 부러지는 걸 자기가 부러뜨리는 것으로 표현해.
broke his leg skiing

A server approaches them.

SERVER: Shrimpt toast, gentleman?
새우 토스트?

ROBBY: No, thanks.
아니, 괜찮아.

MARTY: No.
아니.